需要があるか分かりませんが、公開してみます。
窓の杜で紹介された拡張版タスクマネージャとも言えるフリーソフト「Free Extended Task Manager」 ですが、日本語がサポートされていないようなので、片手間にランゲージファイルを作ってみました。
だいたいの部分は Windows 標準のタスクマネージャの文言をもとに作成しましたが、それ以外の部分はかなり翻訳に自信がありません...しかも、よい訳が見つからず、日本語化できていない部分もあります。
翻訳がおかしいところを見つけた場合や、よりよい訳を考えた場合、日本語化されていない部分に関してのアドバイスなどありましたらコメントいただけると助かります。
ダウンロードは以下から。 使い方は、ダウンロードして展開したファイルを、インストール先の既存の「TaskManager.stringTable」と置き換えるだけ。
1点だけ注意が必要なのは、インストール時に選んだ言語に対応したフォルダ内のファイルと入れ替える必要があることぐらいかな。
例えば、インストール時の言語を「English」として、インストール先をデフォルトのまま変更せずにインストールした場合には、以下のパスの「TaskManager.stringTable」と置き換えるかたちになります。
だいたいの部分は Windows 標準のタスクマネージャの文言をもとに作成しましたが、それ以外の部分はかなり翻訳に自信がありません...しかも、よい訳が見つからず、日本語化できていない部分もあります。
翻訳がおかしいところを見つけた場合や、よりよい訳を考えた場合、日本語化されていない部分に関してのアドバイスなどありましたらコメントいただけると助かります。
ダウンロードは以下から。 使い方は、ダウンロードして展開したファイルを、インストール先の既存の「TaskManager.stringTable」と置き換えるだけ。
1点だけ注意が必要なのは、インストール時に選んだ言語に対応したフォルダ内のファイルと入れ替える必要があることぐらいかな。
例えば、インストール時の言語を「English」として、インストール先をデフォルトのまま変更せずにインストールした場合には、以下のパスの「TaskManager.stringTable」と置き換えるかたちになります。
C:\Program Files\Free Extended Task Manager\Extensions\TaskManager\Resources\Langs\Englishちなみに、日本語化できていない項目は以下となります。
- PortsTabDisplayListeningConnections
- PortsTabDisplayOtherConnections
- PortsTabMonitorTCPports
- PortsTabMonitorUDPports
- NTM_Instance_Mutex
- Close Wait
- Time Wait
- Transmition
- No related locks found
- Shadowing another WinStation
- Runs in its own process
- Shares a process
- Can interact with desktop
ありがとうございます！！いただいていきます。
コメントありがとうございます。こういう声は嬉しいものですね。
うまい訳ではありませんが、使ってやってください(^-^)
ＤＬさせていただきました。
ご提供ありがとうございます。
コメントありがとうございます。おかしい翻訳などありましたらご指摘いただけると助かります。
ＤＬさせていただきました。
英語でも問題ないのですが、日本語で書かれているほうが安心します（特に、切羽詰っているときなど）。
大事に使わせてもらいます。
コメントありがとうございます。意訳が含まれている部分もありますが、使っていただければ幸いです。
ダウンロードさせていただきました。
英語はあまり得意でないので、日本語化できるのはとてもありがたいです。
コメントありがとうございます。
自分も英語は得意ではないのですが、地道に翻訳をしてみました。お役に立てれば幸いです。
いただきました、ありがとうございます
DLしました
有難く使わせていただきます
もし何か気になることがありましたら
報告させていただきますね
更新期待しております
コメントありがとうございます！
コメントありがとうございます。
最近はブログの更新自体滞っている状態ですが、また再開する予定でいます。
翻訳がおかしかったり、FETM がバージョンアップして今のランゲージファイルが適用できないようなことがありましたらご一報いただけると幸いです。
DLさせていただきました
とても助かります
大事に使わせて頂きたいと思います
温かいコメントありがとうございます。
至らない点がありましたらご指摘いただけると幸いです。
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20090803/335029/?ST=winで紹介を知りました。
起動しないのでまずここに質問します。win7_64bitマシンです。cドライブの所定のenglishフォルダーにTaskManager.stringTableを置き換えました。Free Extended Task Manager起動しようとすると--ETMLエラー-9--と表示されFree Extended Task Managerが落ちてしまいます。win7_64bitでは起動不可なのでしょうか。
どこに訪ねたらいいでしょうか。
Windows7 64bitの環境でETML Error -9がでるのは、
アイコンを右クリックしてプロパティを開いて「互換性」タブで「互換モードでこのプログラムを実行する」
にチェックを入れて「Windows Vista」を選択するとエラーがでなくなるようです。